Está certo, Chris, as autoridades anunciaram:
Se conseguir sair das redondezas antes que a tempestade chegue,
você deveria mesmo.
Os climatologistas estão igualando a gravidade
com a de três furacões vindo pelo nordeste.
Socorro!
Por favor, alguém!
Socorro!
O que aconteceu?
- Ele me assaltou. - Certo, vamos.
O que aconteceu...
Não quero te machucar.
Faça o que eu digo, abra a porta.
Não!
Oi, voltei!
Todos estavam comprando mantimentos para a tempestade.
Mas consegui comprar água, baterias, sopa...
Oi.
Sou a Joan Watson.
Sou a Srta. Hudson.
Prazer em conhecê-la.
Desculpa, não sabia que tínhamos um encontro.
Não... Não sou uma cliente.
Eu estou em frangalhos.
Quer conversar?
Sabe...
O amor.
Deixe-me tirar isto daqui...
Quer um café?
Não.
Talvez um chá.
Chá branco da Darjeeling.
A Srta. Hudson é uma mulher fascinante,
ela tem um conhecimento categórico em Grego Clássico,
mas é completamente autodidata.
Ela consultou comigo em diversos casos na Scotland Yard.
Claro que teve mais de um caso
- envolvendo Grego Clássico. - Na verdade,
é um campo de estudo apropriado para ela,
considerando que trabalha com algo digno de uma musa.
"Digno de uma musa" não é um cargo.
Ainda assim, constantemente a Srta. Hudson está acompanhada
de homens poderosos em crise.
Um romancista que não consegue terminar sua obra.
Um designer abandonado pela inspiração.
Estes homens devem perceber
- que ela tem... - Um Pomo de Adão, sim.
Claro... Imagino que deve ser complicado.
Mas a vida é infinitamente mais estranha
do que a mente de um homem poderia inventar.
- Óleo de fígado de bacalhau? - Não.
O que a fascinante Srta. Hudson faz na biblioteca?
Recuperando-se do seu último contratempo romântico.
No último ano, Watson,
a Srta. Hudson foi amante de Davis Renkin,
da 3T Enterprises.
Deduzo que a Sra. Renkin
soube recentemente do ocorrido.
O detalhe notável é:
Ela foi despejada do apartamento de Sr. Renkin.
Todavia...
Há uma nevasca vindo, ela precisa de abrigo.
- Recebemos visitas agora? - Sim.
- Queria que eu a jogasse na rua? - Claro que não.
Precisa trabalhar nesta coisa de dividir a casa.
Seria mais educado me consultar antes de convidá-la a casa.
Assim como é educado
limpar a cozinha depots de usá-la.
Limpo a geladeira uma vez por mês, é o nosso acordo.
Uma vez por mês está limpa e brilhante,
o resto do tempo é um experimento científico.
Isto é muito divertido, mas receio que terá de esperar,
o Capitão Gregson precisa de nós para investigar um homicídio.
Vocês chegaram rápido.
- A Linha L está funcionando? - Sim.
Vão fechar a partir do meio-dia.
Este é o Frank Dempster.
A equipe de limpeza o achou às 5h da manhã.
Morreu há cerca de 3 horas.
O ladrão já havia ido embora e ninguém viu nada.
Levaram as filmagens das câmeras de segurança?
Sim.
Bem, não há sinal de arrombamento,
então, o Sr. Dempster deixou o assassino entrar.
Foi alvejado ali e arrastado para trás do balcão.
Até este ponto...
O guarda ainda não estava morto.
Ele deu um tiro, antes de ser ferido novamente.
Concordo.
A altura da bala alojada nesta parede
e os respingos de sangue sugerem
que a última ação do Sr. Dempster
foi fazer um buraco no abdômen de alguém.
Um ferimento prof undo assim necessitaria de cuidados médicos.
Divulgaremos para os hospitais da cidade,
para os abrigos de tempestade da Cruz Vermelha também.
Disse que assassino era um ladrão, o que roubou?
O novo brinquedinho. Seria lançado amanhã à meia-noite.
Não sei quem faz fila à meia-noite por um celular,
mas alguém não quis esperar.
Pegaram os modelos do andar e uns 200 do estoque.
Foi uma quadrilha, talvez com uma mulher
e suspeito que foi ela quem atirou.
Este cabelo é sintético. Vem de uma peruca loira barata.
Deve ter ficado preso à fita adesiva
quando abriram as caixas dos Verzia 8 para checar o conteúdo.
Dado a peruca, suspeito que matar um segurança
não fazia parte do plano.
Acha que ele teve ajuda.
É difícil imaginá-la carregando aqueles celulares
após ser alvejada na barriga. Então...
eu diria dois cumplices,
e, dado os estacionamentos do bairro,
um motorista para ajudá-la na fuga.
Só para esclarecer, quer minha ajuda para resolver isto?
Sim, isso é um problema?
Não, é só...
Com respeito ao Sr. Dempster,
é uma variação de um roubo e homicídio,
ache os telefones e achará os assassinos.
É um pouco...
Capitão, parece que há um apagão na cidade.
Vamos tentar descobrir o que está acontecendo.
Se eu tiver que resolvê-lo na Idade da Pedra,
seria interessante, no fim das contas.
Revoltz Team apresenta: Elementar, caros revoltados!
Tradução: Chip I Lory I SilneiS I LuB.
Tradução: Mm7 I macedo540.
Revisão: LuB.
Elementary [S01E19] "Snow Angels".
Certo, estamos usando as reservas de energia.
Isso significa... Apenas o essencial,
para não sobrecarregar o gerador.
Esta é Denise Castor. Ela e nossos amigos da AFGE
vieram para nossa ótima cidade com um plano.
Sargentos, quero que vocês deem uma olhada.
Quero que se dividam em pessoas que fecharam estradas
e o pessoal da resposta rápida.
Certo, então temos apenas algumas horas
antes da tempestade.
Soube da Filadélfia que a coisa está feia.
Os ventos derrubaram uma usina de energia,
e apagou toda a região nordeste.
Então, a energia não voltará, pessoal.
Um esforço coordenado é ainda mais importante.
Não acho que era isto que pensavam
quando disseram "só o essencial."
É essencial, conduzo uma investigação de homicídio.
Está no Instagram.
Pessoal,
estou no time de resposta rápida,
mas fiz algumas ligações sobre o caso de assassinato.
Falei com alguém da Toshiwo, a empresa dos celulares.
Não foi bom. Normalmente, localizam a carga perdida
pelo GPS assim que forem ativados,
mas o escritório de Nova lorque está desativado.
Bem, boa ideia.
Extremamente desnecessária, mas boa ideia mesmo assim.
Olha isso.
Postado há 45 minutos atrás? Esses caras trabalham rápido.
Parece que tem uma linha no fundo.
- Pode conter a localização. - Pode ser.
- Você viu a sombra? - É, parece uma sombra.
Dirija sua atenção a essa curvatura ali.
A brutal volta pós-moderna.
Esse é o anfiteatro do Parque Columbus.
É lá que eles estão vendendo os celulares.
É original, cara.
Faço US$75 para você.
Boa tarde, somos empregados da Polícia de Nova lorque.
Precisamos de um momento a sós com este cavalheiro
para discutir sobre celulares roubados.
Obrigado.
Private Maggio,
você planejou algum assalto recentemente?
O quê?
Não, eu achei estes celulares, cara.
Não tem nada de errado em vendê-los.
Você os achou? Onde?
Na Katy's, uma padaria na Beach Street.
A moça de lá me dá pão velho.
Estou lá for a, dormindo no beco,
ouço um barulho.
Parecia algo grande sendo jogado na lixeira,
então, levantei para checar,
e estes celulares estavam bem lá no fundo.
Ao Deus dará.
Você viu quem os deixou?
Uns caras brancos e grandee.
Só os vi por trás enquanto eles corriam pelo beco.
Ouça, seu preço é muito baixo.
Moradores dessa vizinhança pagariam mais.
Arranje um quarto para você esta noite.
Vamos.
Espere, vai simplesmente deixar os celulares?
Os assassinos não ligavam. Por que nós deveríamos?
Agora, o roubo dos celulares era uma distração
para nos tirar do caminho do que realmente roubaram.
Vamos voltar ao Flatiron antes que os táxis não rodem.
O último aviso do gabinete do prefeito
é para avisar aos cidadãos que voltem para casa imediatamente.
Está ouvindo isto?
O aviso é para cidadãos.
Nós não somos cidadãos.
Somos detetives.
Então, se eles não eram o verdadeiro alvo, o que era?
Nenhuma das lojas da entrada foram roubadas.
Devem ter subido as escadas.
Mas as escadas estavam trancadas.
O cartão do elevador do guarda ainda estava com ele.
Acha que eles o usaram e colocaram de volta?
Não queriam que soubéssemos que tiveram acesso a outro andar.
- Não tem um aplicativo para isso? - Energia é preciosa, Watson.
Aqui.
Note estes pequenos arranhões.
Alguém ficou nervoso depots de atirar no guarda.
Fizeram uma verdadeira bagunça.
Vamos ver se posso fazer melhor?
Com sorte,
acharemos arranhões similares em outro andar.
Então, o assassino arrombou a chave na entrada,
subiram 12 lances de escadas, vieram até esta sala,
- tudo isso para ter acesso a... - Uma firma de arquitetura.
Cheia de mistério. As respostas estão lá dentro.
Quer tentar dessa vez?
Eu chamei a polícia, não temos nada para ser roubado.
Não estamos aqui para roubar, somos da polícia.
- Deixe-me ver seu distintivo. - Bem... Estamos com a polícia.
Olha, nós precisamos entrar. Não queremos te machucar.
Se vai se defender com a faca, está segurando-a errado.
Minha associada, Srta. Watson, ela tem várias faixar pretas.
Pensei em acampar no escritório, sabe, trabalhar.
É legal, fiquei aqui sozinho desde de manhã.
Deveríamos nos apressar, está ficando feio lá for a.
Ouça, cara, eu estou te falando,
não vi nada diferente desde que eu cheguei.
As coisas de computador estão todas aqui.
Não é isso que queriam.
Estas gavetas ficam vazias normalmente?
De jeito nenhum, nunca temos espaço o suficiente.
Então, roubaram as plantas.
Mataram um segurança e roubaram smartphones
para nos distrair e não vermos que queriam as plantas?
Interessante, não é?
Acampante, precisamos saber o que os números 92AU5
e o 94GY23 significam.
É o ano em código de trabalho.
Tudo é listado no sistema, mas, sabe, o sistema caiu.
Temos as informações hidráulicas e elétricas nos armários ali.
Preciso das correspondentes às plantas perdidas,
- para descobrir o que roubaram. - Não posso te dar...
Diga-me... Seus chef es relevam vagabundagem?
Droga.
Sabe o que ajuda?
Faça uma pequena barraca de gravetos,
e funciona como uma chaminé.
- Se importa se eu... - Por favor.
Acho que seu celular está tocando.
É o Davis.
Ele não vai parar enquanto não derrubar as torres de celular.
O cara que te expulsou?
Ele disse que cometeu um erro.
Disse que me quer de volta.
Mas... Só quer me colocar em um apartamento,
e me dar mesada para comprar roupas.
Acho que é justo esperar mais que isso de um relacionamento.
Legal.
Adesivo de escoteira merecido.
Querida! Sei que você está aí!
É o Davis.
Sei que ela está aqui. Só preciso falar com ela. Por favor.
Acho que você precisa ir para casa.
Eu te amo, querida!
Eu vou deixá-la desta vez, eu juro.
Está tudo bem.
Olá?
Acredito que Sr. Renkin veio conversar.
Então, você soube?
Por que está escondido aqui?
Cuidado, aqueci algumas pedras em nosso forno.
Estão aqui para me aquecer.
Bem, há uma lareira lá embaixo.
Há também uma confusão e preciso trabalhar.
Agora, estes esquemas elétricos
coincidem com as plantas que foram roubadas.
Presumindo que um destes lugares
é um alvo para nossos ladrões,
mas vendo como um todo,
é uma clientela mundana.
A menos que planejem roubar macacões em uma Baby Gap,
será difícil descobrir o que procuram.
Se ficar acordado por um tempo, fique atento,
porque não sei se aqueles dois
estão se pegando ou terminando de vez.
O quê?
Pedra quente.
Vamos, levante-se. Temos que ir.
- Está nevando. - Sim, se agasalhe.
Agora, por favor, hora de se arrumar.
Não vai acontecer com uma plateia.
Estamos fugindo de uma cena do crime?
Porque a Srta. Hudson e seu namorado
gritaram um com o outro metade da noite.
Estão em um processo de "discussão calma".
Srta. Hudson me garantiu
que ele irá embora em 1 hora. Agora, tenho pensado:
Qual prédio desenhado por Masslin e Associados
os ladrões pretendem atingir. A resposta é: Nenhum.
Parece uma conversa que pode esperar
até eu me vestir.
Revendo os arquivos de contabilidade
percebi que muitas das plantas roubadas
faltavam os esquemas de canalização,
os trabalhos licitados de Masslin e Associados
que não tiveram sucesso. Um se destaca...
Trabalho confidencial do governo,
uma reforma de um prédio do governo
- administrado pelo ASG. - O que é isso?
É a maravilhosa Administração de Serviços do governo.
Os arquitetos disseram que, para ser aprovada,
teriam que ter acesso às plantas originais do prédio.
Essas plantas são o verdadeiro prêmio
que os ladrões procuram.
Então, que prédio eles planejam roubar?
EROC. Um acrônimo para:
Centro de Operações East Rutherford.
É um depósito de dinheiro e um centro de contagem
para a filial da reserva federal de Nova lorque,
lar dos maiores cofres de dinheiro do mundo.
Não acredito de maneira alguma que o tempo é um acidente.
Os ladrões pretendem usar a tempestade como disfarce
e atacar quando a segurança estiver mais vulnerável.
- Estão esperando uma tempestade? - Sim. Bastante inteligente.
Digo, o padrão dos climas globais
estão gerando tempestades cada vez piores.
Você tem uma lista de cidades e alvos a serem atingidos.
Um plano pronto para quando a tempestade chegar.
Um tremendo caos com a polícia ocupada,
é a hora ideal para um roubo. Que bom, está pronta.
Já ligou para o Capitão Gregson?
Perdi o sinal do celular às 3h da manhã,
o telefone fixo também se foi e calibrei
o eco do meu rádio para um experimento
semana passada, então não temos nenhum jeito
de contatar a polícia. Sabemos que são capazes
de assassinato quando são provocados.
Teremos que pará-los sozinhos.
Espere, como vamos pará-los?
Não sei, pensarei em algo no caminho,
é um longo caminho até East Rutherford.
Olá. Desculpe. Não deveria estar ligado?
Estou de prontidão. Quem diabos é você?
Meu nome é Sherlock Holmes.
Esta é minha associada, Joan Watson.
Estamos ajudando a polícia de NI
com um problema em East Rutherford, Nova Jérsei.
Por que a polícia de NI faria algo em Jérsei?
É um pouco complicado.
Se importaria se entrássemos
só para escapar desta agonia de ossos congelando?
- Entrem. - Obrigado.
Obrigado.
- Eu estava ouvindo isso. - Certo.
Você ligaria para a polícia?
Precisamos falar com a 11ª delegacia, por favor.
É bem urgente.
Breaker Nine, aqui é a Pam
ligando do caminhão de neve em Greenpoint.
Preciso falar com a polícia, 11ª delegacia.
Na linha por um urso com orelhas. Responda.
Seu codinome é "Pam"?
Entendido, Pam. Estamos nos arredores 11ª,
Você está no canal de emergência, prossiga.
Aqui é Sherlock Holmes, convidado da Pam
e consultor da polícia de NI.
Preciso falar com o Capitão Gregson.
Não posso colocá-lo em contato com o Capitão, Sr.
Ele não está na delegacia. Há uma tempestade.
Uma tempestade, você diz? Deveríamos ficar atentos.
Pode entregar esta mensagem a ele?
É bastante certo que E-R-O-C será roubado hoje,
em conexão com a segurança guarda de assassinatos.
Sherlock Holmes. Câmbio.
Certo.
Precisamos ir à East Rutherford, Nova Jérsei.
Espere, pensei que tínhamos saído de casa
para contatar a polícia.
Bem, não sabemos se ele receberá a mensagem,
ou se as autoridades pouparão a mão de obra,
se, por um milagre, receberem. Não temos provas.
Não, a melhor escolha é ir ao EROC nós mesmos.
E fazer o quê?
E se tiverem 50 malucos atirando no lugar?
Bem, tenho meu apito. Não sei o que vai acontecer!
Por isso que é uma aventura,
mas alguém tem que tentar avisar os guardas.
Então, Pam, me desculpe, mas estamos comandando
este veículo em nome da polícia de NI, vamos lá.
Você, saia agora.
Você, posso dar uma carona para casa, se quiser.
Certo, esqueça o que eu disse.
Vamos chamar de aluguel, certo?
- Vince? - Sim.
Sou o Detetive Bell falei há um tempo pelo rádio.
- Acredito que nos falamos. - Eu chequei 2 vezes.
Não temos uma vítima de tiroteio há 2 semanas.
Certo. Mas é o seguinte: Nenhum dos hospitais
próximos ao tiroteio não internaram ninguém
só estamos fazendo as rondas procurando pacientes
com qualquer ferimento abdominal.
Talvez quem procuramos veio com uma história diferente.
Difícil explicar que foi baleado caindo da escada.
Me dê um tempo, cara. Tenho 20 minutos
com a patrulha de neve.
Temos uma mulher jovem.
Está prestes a ser liberada, ela foi esfaqueada.
Alysa Darvin.
Estou vestida.
Srta. Darvin? Detetive Bell, polícia de NI.
Pensei que fosse uma enfermeira
tentando me impedir de sair.
- Sim, por que está saindo? - Não tenho seguro de saúde.
Ninguém sabe dizer se não me cobrarão
se eu ficar durante a tempestade, então...
Levei vários pontos.
Então, são boas notícias? Acharam o desgraçado?
Bom, o ladrão. O cara que me esfaqueou.
Não, desculpe. É sobre outra coisa.
Multas de trânsito?
Não, não, não está encrencada. Só...
Se importa se eu olhar seu prontuário?
Não.
Duas lacerações. Nossa.
Pode me dizer o que aconteceu?
Bom... Tudo bem. Bem,
um cara de barba, apareceu com uma faca.
Dei minha bolsa a ele, mas...
Ele disse que eu era tagarela.
Você tem um...
Fio de cabelo loiro no seu casaco.
Sim, emprestei a uma amiga semana passada. Deve ser dela.
Certo.
Só mais uma pergunta.
O que mais doeu, ser baleada ou deixar sua amiga te esfaquear
para disfarçar a ferida?
O quê?
Vê isto?
Está derretido. Cabelo de verdade não derrete.
Ele veio de uma peruca.
Como a que usou quando atirou em um segurança ontem à noite.
Não sei do que está falando.
Certo, já que está saindo mesmo,
temo que terei que insistir em te dar uma carona.
Então, trabalham com a polícia, mas não são tiras.
Como isso funciona exatamente?
Pagamos seu preço, Pam.
Assumo que não inclua a obrigação de jogar conversa for a.
Ele fica enjoado no carro, como uma criança de 6 anos.
Nós damos consultoria.
Consegui um sinal, tentarei o telefone fixo,
ver se as linhas estão funcionando.
Por que diabos ligaria para a casa?
Quando ligo para a polícia faz um sinal estranho.
Só quero ver se Davis já foi e se a Srta. Hudson está bem.
O número que discou está for a de serviço.
Por favor, verifique o número e tente novamente.
Está for a de serviço, e não é por causa da emergência.
Tem alguma ideia do por quê...
Não pagou a conta?
Atualmente, um telefone fixo é como um apêndice ou um rabo.
Não sei por que liga.
Reclamou porque acolhi a Srta. Hudson.
Pois levou uma estranha
ao nosso espaço compartilhado sem me consultar.
Hoje, ela não é mais uma estranha. Gosto dela.
Ela está perdida, tentando se descobrir.
Se identifica com ela. Parece você antes de mim.
- O quê? - Perdida, se encontrando.
Não, rejeito essa analogia. Só quero ajudá-la.
Seria bom para ela aprender a se cuidar, só isso.
Muito bem, Pam. Estamos aqui.
Muito cedo para tirar gelo, não é? Ainda está nevando.
Não estamos aqui pela neve. Há uma emergência.
Quer saber por que hoje é seu dia de sorte?
Normalmente, estes testes não levam muito tempo.
Mas... Não temos eletricidade.
Não consigo fazer o teste.
Significa que tem um tempo para ser esperta.
Se estiver pronta para me contar o que eu já sei...
que matou Frank Dempster,
que vocês roubaram 200 telefones Verzia 8...
Farei com que o promotor faça um acordo com você.
Quer saber, por que não...
Desculpe interromper, mas...
Parecia um não.
Então, vamos trocar a abordagem.
Por que não nos conta sobre EROC?
Disseram que estão com a polícia,
mas não achamos ninguém pelo rádio para confirmar.
Estão um pouco ocupados com a tempestade do século.
Seja como for, não tem como deixarmos
que entrem na sala de controles. Ninguém entra lá.
O prédio é totalmente automatizado, Sr. Holmes.
Dificilmente alguém é autorizado no andar do dinheiro.
Automóveis automatizados, nossos veículos guiados
descarregam as notas dos carros fortes no depósito.
Depots vão para os cofres para processar e guardar.
Tudo comandado remotamente de salas como esta.
Não há como...
De alguém conseguir entrar em nosso cofre diretamente.
Algo errado?
Nada. Está tudo lá.
Só não sabia que fariam classificação.
Steve, sabia disso? As máquinas já processou US$980 milhões.
Classificação não agendada e não supervisionada
de quase US$1 bilhão com energia de gerador.
Certo, sim, é estranho, mas...
Não está faltando nada.
Todas notas que passam pela máquina estão lá.
O sistema é a prova de violação.
Destrói papel moeda aqui, não é?
Claro, se a nota fica muito feia é recolhida e picada.
Podemos ver onde?
O dinheiro já foi picado, não?
Srta. Watson e eu não estamos aqui para roubar confete.
Nossas máquinas processam 70 mil notas por hora.
Estas notas são desta manhã.
Um pouco menos de US$33 milhões.
Isso leva umas 4 horas. Está tudo aqui.
Algo foi picado esta manhã aqui, mas não é dólar.
Era para ser de algodão.
Isso é papel normal. É falso.
- Não é possível. - Bom, mencione isso
na sua entrevista de demissão. Sim.
Difícil dizer como os ladrões entraram,
não sem ver as plantas que roubaram.
Entraram na sala de controles, viram as filmagens
e fizeram uma vistoria do local.
Trocaram as notas que seriam picadas por dinheiro falso.
Não faz sentido. Se entraram, poderiam
- ter levado o quando quisessem. - Não sem serem detectados,
e serem caçados. Se estas notas tivessem sido descartadas
como o pretendido, ninguém saberia que houve um crime aqui.
Não estamos tentando prevenir um roubo,
estamos tentando achar essas pessoas
antes de desaparecerem com US$33 milhões.
Está congelando. O que estamos olhando?
Este depósito é o ponto mais remoto do EROC.
Olhe isto. Vê uma descoloração aqui?
Melhor que arrombar a porta, desparafusaram o teclado,
ligaram um fio e o recolocaram quando saíram.
Quase não deixou evidências.
Estamos em cima de um túnel.
Sim.
Sem sombra de dúvidas,
este foi o local de entrada e de saída da propriedade.
Bom, parece que alguém fumou aqui.
Acha que é normalmente vigiado?
A menos que uma grande tempestade
force-os a sair do trabalho com uma equipe mínima.
Tem que admirar a engenhosidade do plano.
Se não tivessem matado alguém,
até cogitaria deixá-los escapar.
Saíram do EROC com US$33 milhões em notas pequenas.
Carregaram em uma ambulância feita na América, nos anos 90.
Eles não partiram há mais de uma hora.
O motorista era estrábico, os outros dois
se conheceram no basquete, e um tinha lúpus canina.
Vê como é?
Apenas me diga como você sabe.
Bem, é que...
Estas marcas de pneus,
estão variando as bases do eixo.
As dianteiras, estão um pouco juntas.
Esta é uma configuração rara.
É comum só em ambulâncias
e alguns tipos de caminhões de mudanças.
Se eu quisesse liberar meu caminho
em um área cheia de neve, preferiria a ambulância
do que no caminhão de mudança. Você não?
5cm de neve caem a cada hora.
Estas marcas seriam impossíveis de se ver,
a não ser que eles tivessem passado a menos de 90 minutos?
Muito bem, Watson. Dadas as condições atuais,
não é muito tarde para alcançá-los.
Temos telefones via satélite para falar com outras agências?
Para que possamos entrar em contato em emergências.
Alysa Darvin, o nome que você usou no hospital,
é um codinome. Já o usou antes.
Seu nome verdadeiro é Elle Bastin.
Você nasceu em Marseilles.
Conseguiu dupla cidadania com prisões por furto
na Alemanha e em Portugal.
Seu marido, Ibn Casimir,
estava presente nos dois roubos.
É por isso que não fala conosco?
Porque você é casada com um cara que decidiu
continuar com os roubos após você levar um tiro?
Elle...
Nos diga o que ele está tramando,
e onde podemos encontrá-lo.
Caso contrário, será acusada de assassinato sozinha.
Vocês jamais encontrarão o meu marido.
Capitão, desculpe interromper.
Tem alguém chamado Sherlock Holmes no rádio.
Ele disse que o EROC já foi roubado.
Você encontrou a assassina?
Sim, o nome dela é Elle Bastin.
O Detetive Bell falou com a Interpol.
Disseram que ela tem quatro passagens
agendadas saindo de BWI, depots de amanhã para Belize.
Para um país sem extradição, eu presumo.
As boas notícias são,
se estão voando comercialmente, terão que descarregar o dinheiro.
US$33 milhões em dinheiro ocupa muito espaço.
No momento, estão carregando atrás da ambulância.
O que ela estava carregando quando a prendeu?
Não muita coisa.
Tinha um celular pré-pago quando a encontrei,
mas as mensagens são limitads s.
Só consegui os últimos doze números que ela disco...
Pode usar um diretório reverso?
Sim, sim. Não é o meu primeiro dia, Holmes.
Eu fiz isso. Ela ligou para amigos e família.
Alguns moram em Oak Knoll no Queens.
Para quem ela ligou na pista de corrida?
Um cara chamado Joseph Leseur.
Ele é o diretor da Corrida Thoroughbred.
Bem, detetive, o que você faria se tivesse
uma quantia enorme de notas velhas e desgastadas
com números de série antigos?
Eu as trocaria por novas, em pouco tempo.
Ainda mais, se tivesse contato com quem trabalhou
em uma das maiores empresas com volume de dinheiro.
Diga-me, conseguimos um endereço para o Sr. Leseur?
Quem deu carona para vocês?
Pam.
Então, o que sabe?
Nenhum dos vizinhos viu uma ambulância
andando perto da casa de Leseur.
Se eles planejavam vir para cá, ainda não vieram.
Demora para mover US$33 milhões em uma cidade paralisada.
Sabe de onde o termo "emboscada" vem?
Não, mas acho que estou prestes a descobrir.
Todas as unidades, uma ambulância do Hospital Stuyvesant Memorial
cruzou a divisa de cidades indo para leste de City Island.
Entendido. Deixe-os atravessar.
Vamos prender todos assim que chegarem na casa de Leseur.
Espere.
Esperem a troca.
Detetive, acho que um dos paramédicos
acabou de me ver. Vou entrar.
Polícia!
Para o chão, agora!
O que diabos estão fazendo?
- Não se mova, está preso. - Por quê?
Recebemos um chamado para este endereço.
Está me dizendo que não tem US$33 milhões na ambulância?
O quê? Claro que não!
Maca, suprimentos médicos.
Valor de rua talvez seja alguns milhares,
e nem estamos ocupados hoje.
Eu não entendo.
Fomos enganados.
Isto não faz nenhum sentido.
Esperávamos pela ambulância do Hospital Stuyvesant Memorial
e mesmo sem ter uma emergência na casa de Joseph Leseur,
essa mesma ambulância apareceu.
Isso não pode ser uma coincidência.
Acha que Davis vai assumir a Srta. Hudson ou não?
Escute. Isto foi bem divertido.
Se você precisar de uma limpadora de neve de novo...
Me ligue.
Meu Deus!
Está impecável!
Não me odeie.
Te odiar? Eu te amo.
Como está organizado?
Por ordem de assunto, depots por autor.
Começa com ciências exatas
na parede norte, então faz a volta
em sentido horário na sala
em ordem decrescente por rigor acadêmico.
Deste modo,
Física, de Aristóteles está o mais distante
de "Pode Aprender Telepatia", de Morton Zuckerman o possível.
Isso é razoável.
E eu empilhei suas monografias
que você escreveu em sua mesa.
Eu gostei de uma sobre abelhas-rainhas.
Estou impressionada.
Eu tenho um pouco de TOC.
Parece intensificar depots de um término.
Davis?
Ele ficou a primeira noite, mas...
Nosso lance não era muito saudável.
Ou feliz.
Acho que tenho que ver o lance de concubina.
Por que tem fita nas costas do Clyde?
É uma cruz. Ele é uma ambulância.
Ele é a ambulância.
Entendi. Então os cadeados são postos e vias fechadas?
De acordo com o Capitão Gregson, podemos assumir que Ibn Casimir
e seus compatriotas estavam aqui...
Às 15h.
Quando várias testemunhas reportaram
ver a ambulância do Hospital Stuvyesant
ignorando um grave acidente de trânsito no Terraço Soundview.
É estranho uma ambulância ignorar essa aflição.
Menos estranho se estiver carregando 33 milhões em dinheiro
ao invés de suprimentos médicos.
Vamos presumir que os ladrões soubessem que procurávamos eles.
Eles atendem a um falso chamado na casa de Joseph Leseur,
e levam a carga roubada para outro lugar.
É difícil ver aonde poderiam ter ido.
Todo policial procurava-os naquela hora.
Exato. E as ruas eram labirintos de postos de emergências.
A cidade toda estava virtualmente bloqueada.
Gostei do que fez com os cadeados e tudo.
Não quero criar um trocadilho visual.
Quero ver como uma ambulância pôde ir a algum lugar,
mesmo um bom esconderijo, sem ter lugar nenhum para virar.
É impossível. Só poderiam ir a algum lugar
sem esses os postos e bloqueios.
Mas estavam lá.
Não pode desejar que sumam balançando sua...
O quê?
A maioria não faz pessoas sumirem balançando a mão.
O grampeador é a ambulância?
Sim. Era uma tartaruga ontem. Paciência comigo.
Os palitos são os postos de emergência e os bloqueios.
Sabemos que a ambulância dirigida por Ibn Casimir
e seus associados, foi vista aqui ontem.
Não sabemos como saíram da cidade.
Watson tem o relatório de expedição de ontem.
Uma ótima tentativa de catalogar a loucura da nevasca.
Srta. Watson, pode por favor ler os eventos em questão?
Claro. Às 15h32, um trecho da avenida Santa Ana foi reaberto
quando policiais de um posto de emergência
foram remanejados para o parque Garvey.
Às 15h45, policiais da ponte Triborough
foram encaminhados para um incêndio que era falso.
Às 15h50, o posto de emergência na Astoria com a 31ª
foi julgado desnecessário e fechado.
Sim, veja. Tem mais, muito mais.
Mas você entendeu a ideia.
Várias manobras de pessoal, isoladas seriam normais
mas considerando o conjunto
e formam uma rota de fuga de Nova lorque.
Acha que alguém brincou de Moisés abrindo o Mar Vermelho?
Se estiver certo, eles têm um jogador infiltrado.
Como tem sido, trabalhar com a Sra. Castor?
É bom. Ela é durona. Conhece o trabalho dela.
Afiada o bastante para arrumar o tabuleiro
sem levantar suspeita.
Sabe qual o salário de um Administrador Responsável
por Emergências do AFGE?
Ela é GS-13 na escala de pagamento do governo.
Não é exorbitante.
Não ganho uma fortuna também. Quer prender um cidadão?
Só estou sugerindo um motivo. Ela ganha o mesmo
que o chefe dos correios de Sheboygan, Wisconsin.
Pode ter achado que precisava de um aumento.
Muito interessante, mas não temos um caso.
Só posso apontar alguns atos do trabalho dela.
Nossos ladrões fugiram, e a que pegamos não fala.
Por que acha que a Sra. Bastin decidiu não negociar conosco?
Suponho que é possível ser honra entre ladrões, nesse caso.
Mas também é possível estar segurando
sua vantagem...
A identidade de um empregado corrupto do governo
até ela ter certeza que seu contato infiltrado
não pode facilitar a fuga dela.
Não sei você, mas espero que a fé dela
nessa possibilidade remota, seja resgatada.
Sabe o que é um espectrômetro de massa, Elle?
Não sei bem como funciona,
então, não sou o melhor para explicar, mas tentarei.
Um espectrômetro de massa é o que arruinou sua vida.
O resultado do teste de pólvora chegou.
Você tinha resíduo de tiro na sua mão direita toda.
Será presa pela morte de Frank Dempster.
Vai pegar prisão perpétua.
Acho que o gerador reserva não foi feito para durar.
Eu estava falando sobre como eles limparam as ruas
e você será transferida para a central de fichamento.
O que está acontecendo?
Alguém foi esfaqueado nas celas
durante o apagão. Venha. Você também. Vamos.
Não devia ficar alguém com ela?
A porta vai trancar por for a.
Srta. Bastin, não vai a lugar algum.
O detetive Bell contou que interpretou Sky Masterson
em "Guys and Dolls", no ensino médio.
Não achava, até agora, que ele era bom.
A perda do palco, é ganho da cidade, eu acho.
Como estamos, Holmes?
Nada ainda.
Como está o motim?
Nem uma palavra. Me siga.
Aqui vamos nós.
As colaboradoras felizes estão saindo, capitão.
Certo.
Espera. Não podemos acusá-las de fugir, até deixarem o andar.
- Não disse nada a eles, disse? - Falar o quê?
Gregson ligou. Denise Castor entregou os parceiros.
A ambulância e o dinheiro, estavam numa garagem em Rockaway.
- Excelente. - Redecorando, já?
O que Pam faz aqui?
Srta. Hudson quer carona para seu primo.
Algumas ruas continuam arriscadas.
É para mim.
Obrigada. Te vejo terça-feira.
O que tem terça-feira?
Srta. Hudson quer dinheiro até descobrir o que fará.
Contratei-a para limpar o apartamento semanalmente.
É muito atencioso.
Não faria eu mesmo, certo?
E você decidiu trabalhar em casos extras para pagá-la.
Licença. Nunca fizemos esse acordo.
Metade para cada, então.
Volte em dez minutos, use uma venda.
As manchas de sangue estarão prontas e a aula pode começar.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.corn/revoltzteam youtube.corn/revoltzT